Croatian artist examines how ‘hostile architecture’ is slowly changing our cities (and where we wee)