Sign in to digital edition
Monday 20 Oct 2014
The theme of this year's Chinese pavilion is "Transfiguration”—an elegant English approximation of the Chinese term "bianwei" that literally means “a change of position”. There is no doubt an unfortunate irony in this, given that China's most powerful living artist and activist has not one but three exhibitions currently on display in Venice (none in the Chinese pavilion of course) but has not been allowed to leave the country since his arrest, in 2011, to oversee their installation. Ai Weiwei's conspicuous absence only serves to compound the sense that the Chinese state has not changed its position at all towards those critical of its politics, even as the Ministry of Culture is eager to show its “transfigured” attitude towards Chinese artists through its ostensible support of international events such as these. Although the Chinese pavilion is still geographically positioned at the far end of the Arsenale, reluctant Biennale officials have finally been persuaded to remove the imposing phalanx of oil tanks that cluttered the main exhibition space in previous years.
Recently cleared away—the old oil tanks
The highly accomplished critic and curator Wang Chunchen has transformed the freed-up atrium into a series of techno-sublime viewing areas featuring immersive, 3D video installations, photographs and photo-realistic paintings.
Miao Xiaochun, Transfiguration, 3D installation
Outside, in the ever charming “Virgin Gardens”, lies a rather baffling participatory work by the veteran performance artist He Yunchang, a majestic architectural structure in the traditional Hui style by Hu Yaolin, and a translucent wall composed of bricks printed with Chinese and English words by Shu Yong. This last work is a topical encyclopaedia of 1,500 commonly used catch-phrases in China, which are then translated into English by Google, often with humorous results. While much is no doubt lost in translation, this playful lexicon of political slogans, slang words, and proverbs provides a fascinating insight into the cultural vernacular, as well as a cypher of the schizophrenic ideological constructs that underpin contemporary Chinese society.
Google translate bricks by Shu Yong
Wang’s eclectic choice of artists might appear incoherent at first, but a closer examination of the diverse range of work proves his longstanding critical interest in the ambivalent relationship between artistic action, social transformation and China's political machinations. Wang draws this out eloquently in the comprehensive and scholarly catalogue, which is a must read. The exhibition itself is certainly worth seeing, but one gets the sense that, despite Wang's best efforts and tremendous abilities as a curator, he has not quite been able to out-manoeuvre the soft powers-that-be this time.
Wenny Teo is the Iwan and Manuela Wirth lecturer of modern and contemporary Asian Art at the Courtauld Institute of Art
Tue, 04 Jun 2013 11:27:00 GMT
All comments are moderated. If you would like your comment to be approved, please use your real name, not a pseudonym. We ask for your email address in case we wish to contact you - it will not be
made public and we do not use it for any other purpose.
Subscribe to The Art Newspaper...
Advertise in The Art Newspaper Network...
Sign up to receive the weekly email newsletter...
Search through The Art Newspaper Archive...
Contact the team at The Art Newspaper...
© The Art Newspaper