Japanese markers of gratitude, along with Indigenous symbols of welcome from Australia and New Zealand, will be shown alongside mud-stained footwear, kit and balls in a new exhibition