"Asterix really showed me that history could be fun and daft,” says the Irish archaeologist Neil Jackman as tributes are paid to the artist