The exhibition of this Venetian baroque sculptor explores his life as a sculptor and collector, and documents his friendships with other artists of his time