The first-century marble sculpture, likely stolen by an Allied soldier during the Second World War, will go on view at the San Antonio Museum of Art before being repatriated to Bavaria