Editions of the Anyanwu sculpture always attract attention at auction, but the legacy of the work and its maker are largely ignored both in his home country and the international art scene