Directors modernising formerly moribund museums are being undermined by Hindu extremists