This feminist show is the fifth of the museum's artist-curated exhibitions drawn from the permanent collection