With £20 million each, plans progress for the British Museum Great Court and the V&A's spiral