Court told that abstract work said to be of “no value” was resold for up to $10m just months later at Art Basel