Inaugural show honours Belgian photographer and Cartier-Bresson's wife, who created the foundation to preserve their legacy