The collector of works that are knotty, passionate, perverse and deeply personal talks about his tastes and his gift to the nation