The connoisseur, dealer, collector and patron of the Morgan Library discusses the importance of emotional impact, and how the art market has transformed since the start of his career