Saffronart's sale of works from Nirav Modi's collection is the first time an Indian auction house will sell on behalf of a government agency