A new book considers the theological dimensions of the artist’s paintings