Long established London jewellers will hold sale at Sotheby’s following move to smaller premises, but director insists it is “business as usual”