Despite paying lip service to diversity, New York’s major museums, galleries and university programmes are bound tightly together in a system that favours the privileged