Amsterdam's Fotografiemuseum exhibition aims to show how the writer's images of dust bowl America are as compelling as those of his more famous peers