Even as out-of-town dealers open outposts in Hollywood and Melrose Hill, a fast-rising cohort of local artists, gallerists and curators is experimenting and thriving