The painter Georg Baselitz once profanely dismissed artists behind the Iron Curtain—but their work is now experiencing a long-overdue rediscovery