Exhibition at the British Museum includes carved ivories and a recreation of his huge library of cuneiform tablets