Di-faced Tenner is artist’s first work to join the collection officially—unlike his 2005 cave painting prank