From an expansive exhibition on colonial legacy to a torn apart racing car channelling Tiepolo and Top Gear