A splendid exhibition gauges the painter's influence on the Impressionists and post-Impressionists