Museums can learn a lot from artists like Mark Bradford, Shan Wallace and Rick Lowe about how to more effectively engage with their communities