Timed to coincide with the Netflix documentary on the legendary bookstore and gay haven, the digital exhibition pays homage to "something we are sorely missing during this time in isolation"