The curator of the global public art collaboration Connect, BTS suggests that new definitions of art are required to democratise it