The Bohun manuscripts demonstrate how illuminated manuscripts were produced, says David King