The late French artist’s phallic bronzes are not as easy to home as many of her other works, but it is the spiders that remain the most coveted— and hardest to come by