Founder Elisabeth Murdoch’s appointment to Arts Council England governing body cleared by commissioner