Offered at Sotheby's London for between £3m and £5m, it is the first painting by the Northern Renaissance master to come to the market in decades