The dissident Belarusian artist, who once dumped manure in front of Alexander Lukashenko's office, died in prison under "unclear circumstances"