The greatest city of the Hellenistic age has been neglected by archaeology for decades. Now underwater survey techniques have provided us with glimpses of the centre’s greatness. But many decry the techniques being used