Anti-billionaire campaign group Everyone Hates Elon put the photograph up and called for "justice for all Epstein survivors"