The New Realities of 19th-century photography shows key developments in scientific and artistic endeavour