Free exhibition of his installations at the Smithsonian American Art Museum in Washington, DC tops our Art's Most Popular survey