Kae draws on her time with architectural firm Sanaa to create a playful space paired with artist-designed cocktails and artful food