Now housed in the British Museum’s Enlightenment Galleries, the mystical object used for occult investigations matches samples found in Mexico, researchers find