The French collector tells us about her new foundation of Aboriginal art and why she resists the collecting mentality