The Pennsylvania museum and land trust plans an ambitious overhaul of its campus, which will connect gallery buildings to the original studios of N.C. Wyeth and Andrew Wyeth