The private-equity-owned auction house's acquisition of the Swedish firm is a first move in its bid to extend its global network