Norment, who previously represented the Nordic Pavilion at the 56th Venice Biennial, has devised a minimal sonic experience for the Dia Art Foundation’s second exhibition in its revamped Chelsea space