The author, the daughter of Portinari’s one-time assistant, on researching a little-known mural the Brazilian artist made in Paris in the 1950s