With first leg of controversial $20bn Maya Train project set to begin operation, authorities have stepped up excavation and development of archaeological destinations