From the High Renaissance to Picasso’s questionable moral compass, the Tasmanian comedian is bringing an exploration of art's patriarchy to a new audience