Known for his anarchist ideals, Chichkan is the latest in a string of Ukrainian cultural workers killed since Russia’s full-scale invasion