The media artist Beeple (Mike Winkelmann) increasingly sees his interactive video sculptures—one of which goes on show this month at the SXSW London festival and another at The Shed in New York—and social media posts as public art