How one woman’s frustrations inspired an army of needlework artists—and a series of exhibitions