One of the highlights of Christie’s upcoming sale of Microsoft co-founder Paul Allen’s collection, Steichen’s 1904 image is a symbol of photography’s transition into the world of fine art